1 00:00:02,670 --> 00:00:04,160 **** 2 00:00:18,820 --> 00:00:21,100 **** 3 00:00:49,390 --> 00:00:51,040 **** 4 00:00:52,610 --> 00:00:54,020 **** 5 00:00:54,400 --> 00:00:55,830 **** 6 00:01:46,570 --> 00:01:47,680 Ah, bela jogada. 7 00:01:47,710 --> 00:01:50,140 Ah, você é muito rápida, Annie. 8 00:01:50,180 --> 00:01:52,640 Às vezes eu acho que você está me deixando passar. 9 00:01:53,590 --> 00:01:56,640 Esta semana minha equipe está comprando as cervejas, então você tem que vir. 10 00:01:57,520 --> 00:01:59,270 Você certamente adota a abordagem direta. 11 00:01:59,310 --> 00:02:02,240 Ah, bem, às vezes em futebol, você tem que marcar gols. 12 00:02:02,280 --> 00:02:04,840 - Você sabe quem disse isso? - Thierry Henry. 13 00:02:04,840 --> 00:02:08,410 Sim, você acabou de se tornar a mulher definitiva. 14 00:02:08,410 --> 00:02:10,810 Talvez pulemos as bebidas, hein? - 15 00:02:10,810 --> 00:02:13,380 Você sabe, eu tinha esquecido como homens latinos avançados podem ser. 16 00:02:13,380 --> 00:02:15,150 Não, Annie, espere. Espere, espere, espere, espere. 17 00:02:17,800 --> 00:02:19,090 Dê-me uma razão para ficar. 18 00:02:22,790 --> 00:02:24,380 Farei qualquer coisa que você me pedir. 19 00:02:25,250 --> 00:02:26,450 **** 20 00:02:27,580 --> 00:02:28,700 **** 21 00:02:30,060 --> 00:02:31,910 **** 22 00:02:32,620 --> 00:02:34,520 **** 23 00:02:34,560 --> 00:02:36,640 **** 24 00:02:37,120 --> 00:02:38,960 **** 25 00:02:39,070 --> 00:02:40,840 Claro que sim. Você trabalhar para o Smithsonian. 26 00:02:40,840 --> 00:02:42,880 Você joga no meio-campo como Juan Arango. 27 00:02:42,880 --> 00:02:45,910 E agora, agora você está bilíngue- muito impressionante. 28 00:02:45,910 --> 00:02:47,410 Você sabe o suficiente para confiar em mim? 29 00:02:47,420 --> 00:02:51,180 - Existe uma razão para não fazer isso? - Preciso que você me faça um favor. 30 00:02:51,190 --> 00:02:52,820 Eu te disse... 31 00:02:52,820 --> 00:02:55,160 Qualquer coisa que você me perguntar. 32 00:02:56,150 --> 00:02:58,730 Eu preciso que você me ajude vá até sua irmã Julia. 33 00:03:10,350 --> 00:03:11,460 **** 34 00:03:12,630 --> 00:03:13,760 **** 35 00:03:15,760 --> 00:03:19,120 **** 36 00:03:20,890 --> 00:03:24,360 **** 37 00:03:28,140 --> 00:03:33,420 -=http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- Orgulhosamente presentes 38 00:03:33,960 --> 00:03:41,900 -=http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- Sincronizar:3P 39 00:03:52,420 --> 00:03:55,290 Assuntos Secretos Temporada 1, episódio 03 40 00:04:06,570 --> 00:04:07,730 Minha irmã? 41 00:04:07,830 --> 00:04:10,040 O que você sabe sobre Julia? 42 00:04:10,040 --> 00:04:12,000 Na verdade bastante. 43 00:04:12,000 --> 00:04:14,970 Ela criou você como um mãe, paga sua mensalidade. 44 00:04:14,970 --> 00:04:17,410 Ela ainda mora na casa onde você cresceu em la dorita. 45 00:04:17,410 --> 00:04:20,010 Uh, é uma favela, uma favela. 46 00:04:20,010 --> 00:04:23,040 É por isso que ela estudou em casa você E quer que você seja médico. 47 00:04:23,080 --> 00:04:24,280 Cirurgião pediátrico. 48 00:04:24,350 --> 00:04:26,990 Ela acende uma vela a cada Domingo na missa Para ter certeza que sim. 49 00:04:27,030 --> 00:04:28,090 Espere, espere, espere, espere. 50 00:04:28,090 --> 00:04:29,290 Como você sabe disso? 51 00:04:29,290 --> 00:04:30,890 Tenho amigos em Caracas. 52 00:04:33,160 --> 00:04:36,560 Quem? Isso é uma piada? 53 00:04:36,560 --> 00:04:39,750 Meus amigos também me dizem que ela é o gerente do banco nacional. 54 00:04:39,830 --> 00:04:42,620 Na verdade, ela é a pessoal banqueiro de Victor Ponces. 55 00:04:42,690 --> 00:04:45,500 Ah, ela cuida das contas de muitos funcionários do governo. 56 00:04:45,510 --> 00:04:48,540 Ela também é amante dele. 57 00:04:50,680 --> 00:04:54,180 Quem, uh, te dá isso tipo de informação? 58 00:04:54,180 --> 00:04:56,050 Nos últimos três anos, 59 00:04:56,050 --> 00:05:00,190 Julia ajudou Ponces a desnatar mais de cem milhões de dólares 60 00:05:00,190 --> 00:05:03,670 Aos lucros devidos aos EUA Petróleo empresas produtoras de petróleo venezuelano. 61 00:05:05,530 --> 00:05:07,030 Eles transferem o dinheiro de um terminal seguro 62 00:05:07,030 --> 00:05:11,600 Em seu banco para um segredo conta offshore nas Ilhas Cayman. 63 00:05:11,600 --> 00:05:13,830 Não há um funcionário do governo 64 00:05:13,830 --> 00:05:16,230 Em Caracas quem não enche os bolsos. 65 00:05:16,240 --> 00:05:17,900 Não tanto, Diego. 66 00:05:18,100 --> 00:05:19,970 Estes são dólares grandes que meus amigos acreditam 67 00:05:19,970 --> 00:05:24,250 Estão financiando organizações que querem desestabilizar a região. 68 00:05:24,290 --> 00:05:26,040 Precisamos analisar essa conta 69 00:05:26,050 --> 00:05:28,410 E veja exatamente para onde está indo o dinheiro. 70 00:05:28,410 --> 00:05:30,320 E para fazer isso, você precisa de Julia. 71 00:05:34,420 --> 00:05:37,390 E agora eu sei quem você é. 72 00:05:37,390 --> 00:05:38,590 Já era hora, Diego. 73 00:05:39,300 --> 00:05:41,080 Você ainda pode confiar em mim. 74 00:05:43,500 --> 00:05:46,600 E se o dinheiro estiver indo algum lugar que seus amigos não gostam, hein? 75 00:05:47,100 --> 00:05:49,430 Isso está acima do meu nível salarial. 76 00:05:49,470 --> 00:05:51,000 Mas estou autorizado a lhe dizer 77 00:05:51,000 --> 00:05:53,140 Que protegeremos ambos você e sua irmã. 78 00:05:53,140 --> 00:05:57,410 Nós lhe daremos novas vidas aqui e pague pela sua educação. 79 00:05:57,410 --> 00:06:00,750 E se ela não quiser fazer isso? 80 00:06:00,750 --> 00:06:03,670 você não conhece Júlia. 81 00:06:04,250 --> 00:06:07,290 É por isso que estou falando para o irmão que ela adora. 82 00:06:07,290 --> 00:06:08,690 Você a conhece. 83 00:06:08,690 --> 00:06:10,550 Você pode nos apresentar a ela, 84 00:06:10,590 --> 00:06:13,730 Ajude-a a entender que este é o coisa certa a fazer, a coisa inteligente. 85 00:06:14,040 --> 00:06:18,390 Olha, eu sei que isso é... muita coisa para absorver. 86 00:06:19,770 --> 00:06:22,870 Mas se você nos ajudar, você estará protegido. 87 00:06:25,340 --> 00:06:29,060 Se não, meu palpite é de Julia vou ser puxado para isso 88 00:06:29,100 --> 00:06:33,160 Quer ela queira ou não, e você estará no primeiro vôo para casa, 89 00:06:33,230 --> 00:06:37,140 Com um visto de estudante cancelado E sem chance de voltar. 90 00:06:43,490 --> 00:06:47,230 Eu vou precisar do seu responda hoje à noite, Diego. 91 00:06:47,230 --> 00:06:50,080 E se for sim, próximo hora vou comprar as cervejas. 92 00:06:59,100 --> 00:07:01,580 Ele ficou lá por 20 minutos depois que ela saiu. 93 00:07:01,620 --> 00:07:03,650 Sem telefonemas, sem mensagens de texto - Eu teria ouvido. 94 00:07:03,680 --> 00:07:05,280 Não disse nada a ninguém. 95 00:07:05,310 --> 00:07:07,550 - Achamos que ele está limpo. - Ou muito cuidado. 96 00:07:07,550 --> 00:07:09,180 E isso ainda não explica 97 00:07:09,180 --> 00:07:10,720 O que você estava fazendo no campo com Annie. 98 00:07:10,720 --> 00:07:12,120 Encontrei ela no jogo. 99 00:07:12,120 --> 00:07:14,590 De repente você é um fã do futebol intramuros? 100 00:07:14,590 --> 00:07:16,690 Somente aos domingos e apenas nas últimas semanas. 101 00:07:16,690 --> 00:07:18,520 Quantas vezes temos passar por isso, Auggie? 102 00:07:18,520 --> 00:07:21,890 Você não está sancionado para serviço de campo, não mais. 103 00:07:21,890 --> 00:07:23,490 Não posso me dar ao luxo de perder você, ok? 104 00:07:23,500 --> 00:07:25,260 Eu preciso de você aqui. 105 00:07:25,260 --> 00:07:27,230 Hora de seguir em frente. 106 00:07:27,230 --> 00:07:28,930 Annie. 107 00:07:30,540 --> 00:07:32,600 A sua capa do Smithsonian está no lugar? 108 00:07:32,610 --> 00:07:35,670 Sim, sim. Tenho minha identidade Ontem. 109 00:07:35,670 --> 00:07:37,150 Que pena pela foto. 110 00:07:37,200 --> 00:07:39,310 Faça um livro de viagens para você e o irmão para caracas. 111 00:07:39,310 --> 00:07:42,410 Tenho certeza que você pode inventar algo digno de museu Para adquirir lá. 112 00:07:42,440 --> 00:07:43,720 Você está me enviando? 113 00:07:43,720 --> 00:07:45,620 Só para segurar a mão dele no avião. 114 00:07:45,620 --> 00:07:47,620 Nosso agente da estação irá encontro você no aeroporto. 115 00:07:47,620 --> 00:07:50,890 Você fará as apresentações e ele vai levar o Diego de lá. 116 00:07:50,890 --> 00:07:52,260 O garoto conhece você. Ele confia em você. 117 00:07:52,260 --> 00:07:54,330 Isso é o que esses passados já se passaram três semanas. 118 00:07:54,330 --> 00:07:55,480 Ele ainda não concordou em fazer isso. 119 00:07:55,520 --> 00:07:57,960 Ele tem 20 anos garoto apaixonado. 120 00:07:57,960 --> 00:07:59,800 Ele vai mudar de ideia. 121 00:08:03,340 --> 00:08:05,300 Jai, você está pairando. 122 00:08:06,640 --> 00:08:08,310 O agente da estação de Caracas. 123 00:08:08,310 --> 00:08:10,580 Mm-hmm, Lopez-tem ouvimos falar dele? 124 00:08:10,580 --> 00:08:12,010 Ainda não. Mas o chefe lá embaixo 125 00:08:12,010 --> 00:08:14,720 Diz que está desistindo há dois ou três dias enquanto trabalhava neste trabalho. 126 00:08:14,760 --> 00:08:17,180 Então temos um dia ou dois antes de precisarmos nos preocupar. 127 00:08:25,760 --> 00:08:27,830 Você pode ficar um pouco chuva nesta época do ano. 128 00:08:27,830 --> 00:08:29,990 Se você está falando de Caracas, eu ainda não fechei o negócio. 129 00:08:30,000 --> 00:08:32,430 Bem, os hormônios dele vão fechar isso para você. 130 00:08:33,870 --> 00:08:36,000 Por que todo mundo assume Diego tem uma queda por mim? 131 00:08:36,000 --> 00:08:37,340 Talvez tenha a ver com aquele pequeno movimento 132 00:08:37,340 --> 00:08:39,390 Ele fez em direção ao seu joelho - Suave. 133 00:08:41,210 --> 00:08:43,670 Você não achou que Auggie era o apenas um cobrindo você hoje, não é? 134 00:08:48,690 --> 00:08:50,610 Parece que é a sua linha do Smithsonian. 135 00:08:52,720 --> 00:08:54,550 Aquisições, Annie Walker. 136 00:08:56,110 --> 00:08:57,710 Olá, Diego. 137 00:08:57,820 --> 00:09:00,590 Bem, estou muito feliz por você ter ligado. 138 00:09:05,930 --> 00:09:09,920 "Júpiter, rei dos planetas. Júpiter é o quinto planeta a partir do nosso sol." 139 00:09:09,960 --> 00:09:11,410 Aqui está, fofos. Coma. 140 00:09:11,440 --> 00:09:13,620 - Obrigado. - De nada. 141 00:09:15,000 --> 00:09:16,270 Como é em Júpiter?" 142 00:09:16,310 --> 00:09:19,370 Chloe, essa caixa de suco é para sua lancheira, não seu cereal. 143 00:09:19,590 --> 00:09:21,470 - Isso é meio descafeinado?- Primeiro pote, nitro. 144 00:09:21,510 --> 00:09:23,510 Você quer descafeinado? Encontrar um barista a caminho. 145 00:09:23,520 --> 00:09:25,620 "A atmosfera de Júpiter pode esmagar..." 146 00:09:25,620 --> 00:09:28,320 Isso foi para a lancheira. 147 00:09:28,320 --> 00:09:31,710 Chloé, estou falando sério. Não enfie aquele canudo naquele buraco. 148 00:09:35,830 --> 00:09:37,430 Obrigado. 149 00:09:37,430 --> 00:09:39,230 Ah, tem ovos no fogão. 150 00:09:39,230 --> 00:09:41,670 meninas, o ônibus sai dez minutos. Se apresse. 151 00:10:00,350 --> 00:10:02,550 Não vai se juntar a nós no café da manhã? 152 00:10:02,550 --> 00:10:06,070 é como um tornado de amor lá, como ser pego em um "momsoon". 153 00:10:06,110 --> 00:10:08,130 Crie raízes, você vai superar o clima. 154 00:10:08,130 --> 00:10:10,130 Crie raízes, você não posso fugir da tempestade. 155 00:10:10,130 --> 00:10:13,430 - Pare de citar mãe. - Deixe-o ir, Annie. 156 00:10:13,430 --> 00:10:16,730 Você sempre foi quem contou me deixar ir quando nos mudamos. 157 00:10:16,740 --> 00:10:18,200 Bem, se você quiser sobreviver como um pirralho do exército... 158 00:10:18,230 --> 00:10:20,140 Bem, siga seu próprio conselho agora. 159 00:10:21,340 --> 00:10:24,740 Você tem razão. É estúpido. É hora de seguir em frente. 160 00:10:24,740 --> 00:10:26,480 Simobolivar e James Monroe- 161 00:10:26,480 --> 00:10:29,500 Parceiros na liberdade...E no tédio, tenho certeza. 162 00:10:29,540 --> 00:10:31,180 É mais interessante do que você pensa. 163 00:10:31,180 --> 00:10:32,620 Estou estudando para o museu. 164 00:10:32,620 --> 00:10:34,120 De qualquer forma, mais interessante do que Cleveland. 165 00:10:34,120 --> 00:10:35,350 Por que eles estão enviando você? 166 00:10:35,350 --> 00:10:38,910 Estamos pensando em fazer algo Com o hall da fama do rock and roll. 167 00:10:38,950 --> 00:10:40,930 E você vai dançar na gaiola de biquíni? 168 00:10:40,930 --> 00:10:43,230 É para a piscina do hotel. 169 00:10:50,270 --> 00:10:53,040 Ok, antes de tudo, pegue sua mão da minha bunda. 170 00:10:53,040 --> 00:10:55,210 Estou sendo seu namorado. É meu disfarce. 171 00:10:55,210 --> 00:11:00,180 Ok, seja meu namorado sem sua mão na minha bunda. 172 00:11:00,180 --> 00:11:03,050 Obrigado. 173 00:11:03,050 --> 00:11:05,220 Procuramos um motorista chamado Lopez. 174 00:11:05,220 --> 00:11:08,990 Ele está usando um ouro 20 moeda bolívar pendurada no pescoço. 175 00:11:08,990 --> 00:11:11,260 - Você o conhece? - Não. 176 00:11:11,260 --> 00:11:13,220 E, uh, como você pode confiar nele? 177 00:11:13,230 --> 00:11:14,830 Ele é um homem de empresa. 178 00:11:14,830 --> 00:11:16,660 Será ele quem falará com Julia. 179 00:11:16,660 --> 00:11:18,460 Com sua ajuda. 180 00:11:18,460 --> 00:11:20,530 Ela gostaria mais de você. 181 00:11:20,530 --> 00:11:22,770 Isso não é uma opção. 182 00:11:22,770 --> 00:11:24,840 Com permissão. 183 00:11:26,330 --> 00:11:27,900 - olá? - Rodas abaixadas? 184 00:11:27,930 --> 00:11:29,740 Rodas para baixo e procurando minha carona. 185 00:11:29,740 --> 00:11:31,780 Eu estou supondo que ele vai ser muito difícil de encontrar. 186 00:11:31,780 --> 00:11:34,010 Essa é a Maria quem te deu a verificação do quadril e o telefone. 187 00:11:34,010 --> 00:11:35,880 E rodriguez é o homem perto da porta 188 00:11:35,880 --> 00:11:38,190 Com o gosto questionável para chapéus. 189 00:11:38,260 --> 00:11:39,220 Peguei ele. 190 00:11:39,220 --> 00:11:41,450 Ele ficará de olho você se decidirmos ir em frente. 191 00:11:41,450 --> 00:11:43,620 eu - se decidirmos ir em frente? 192 00:11:43,620 --> 00:11:46,290 Lopez está fora contato por 72 horas. 193 00:11:46,290 --> 00:11:47,590 O chefe da estação está preocupado. 194 00:11:47,590 --> 00:11:48,990 O que isso significa? 195 00:11:48,990 --> 00:11:50,700 Bem, isso pode significar várias coisas. 196 00:11:50,700 --> 00:11:52,630 Ele está doente. Ele foi comprometido. 197 00:11:52,630 --> 00:11:55,470 - Ele está sendo seguido. - Ou ele está morto. 198 00:11:55,470 --> 00:11:58,070 Isso pode significar que ele está morto. 199 00:11:58,070 --> 00:11:59,770 Sim, bem, estamos tentando não ir lá ainda. 200 00:11:59,770 --> 00:12:01,740 Mas o resultado final é 201 00:12:01,740 --> 00:12:05,010 Você só pode estar fazendo isso sozinho. 202 00:12:08,840 --> 00:12:11,330 **** 203 00:12:13,090 --> 00:12:16,310 - Ele está atrasado? - Talvez indefinidamente. 204 00:12:16,340 --> 00:12:18,650 Nosso povo está tentando para decidir o que fazer. 205 00:12:18,650 --> 00:12:20,380 - Opções? - Corte nossas perdas. 206 00:12:20,380 --> 00:12:21,720 Nós pagamos fiança e os levamos para casa. 207 00:12:21,720 --> 00:12:23,580 São as armas sírias tudo de novo. 208 00:12:23,590 --> 00:12:25,120 Ponces terá tempo para mover suas contas, 209 00:12:25,120 --> 00:12:26,620 E voltaremos à estaca zero. 210 00:12:26,620 --> 00:12:29,620 Acordado. Se Lopez foi comprometido, não temos muito tempo. 211 00:12:29,660 --> 00:12:31,490 Tem um do outro os agentes da estação cuidam disso. 212 00:12:31,490 --> 00:12:33,060 Lopez os leu? 213 00:12:33,060 --> 00:12:34,530 Apenas os marcadores. Annie sabe pelo menos isso. 214 00:12:34,560 --> 00:12:35,620 Mais. 215 00:12:35,660 --> 00:12:37,300 Ela é fluente. Ela conhece Caracas. 216 00:12:37,300 --> 00:12:38,700 E ela tem um relacionamento com Diego. 217 00:12:38,700 --> 00:12:40,070 Mas ela é verde. 218 00:12:40,070 --> 00:12:41,670 É a inexperiência dela versus uma janela de fechamento. 219 00:12:41,670 --> 00:12:43,640 Pode ser uma boa ideia para notificar o d.N.I. 220 00:12:43,640 --> 00:12:45,110 Traga a agência para o circuito. 221 00:12:45,110 --> 00:12:47,370 Eles têm justiça para aprovar a torneira Já está no telefone do Diego? 222 00:12:47,410 --> 00:12:49,550 Não até que os informemos sobre o missão. Eles estão procurando uma troca. 223 00:12:49,580 --> 00:12:50,790 Bem, eles não vão entender. 224 00:12:50,820 --> 00:12:55,320 - Quem mais está no aeroporto? -Maria e Rodríguez. 225 00:12:55,320 --> 00:12:58,420 Mantenha-os por perto. Vamos faça esse show da Annie. 226 00:12:58,420 --> 00:12:59,990 E toque no telefone da criança. 227 00:13:04,030 --> 00:13:05,690 Você vai se acalmar? 228 00:13:05,690 --> 00:13:07,330 Acho que você está perdendo seus cães de guarda. 229 00:13:07,330 --> 00:13:09,730 Eles vão acompanhar. 230 00:13:10,500 --> 00:13:12,150 Há quanto tempo você faz isso? 231 00:13:12,190 --> 00:13:14,060 Tempo suficiente. 232 00:13:14,240 --> 00:13:15,340 Então não muito tempo. 233 00:13:16,280 --> 00:13:18,250 Mas o tempo suficiente. 234 00:13:24,910 --> 00:13:28,070 Não exagere. E mantenha suas mãos onde elas pertencem. 235 00:13:36,490 --> 00:13:38,130 -Diego? - Júlia. 236 00:13:42,830 --> 00:13:45,930 Essa é a garota que eu era te contando sobre. Annie. 237 00:13:46,120 --> 00:13:47,970 **** 238 00:13:48,330 --> 00:13:50,740 **** 239 00:13:50,770 --> 00:13:54,350 Você é o, uh - o jogador de futebol, a garota do museu Smithsonian. 240 00:13:54,380 --> 00:13:55,480 Sim. 241 00:13:55,510 --> 00:13:56,840 Tenho alguns negócios aqui amanhã, 242 00:13:56,850 --> 00:13:58,880 E eu usei minha milhagem para trazer Diego junto. 243 00:13:58,880 --> 00:14:00,950 Ah, ela queria conhecer você. 244 00:14:00,950 --> 00:14:02,980 Negócios em Caracas? 245 00:14:02,990 --> 00:14:06,580 Hum. Estou olhando uma carta que James Monroe escreveu para Simon Bolívar. 246 00:14:06,610 --> 00:14:08,500 um 247 00:14:08,540 --> 00:14:11,560 Bem, você deve precisar se refrescar. 248 00:14:11,560 --> 00:14:13,790 Vir. Deixe-me mostrar a você. 249 00:14:15,130 --> 00:14:18,830 Então, quantos anos você tem - 26,27? 250 00:14:18,830 --> 00:14:21,200 - 28. - Pior ainda. 251 00:14:21,200 --> 00:14:22,970 Como você ousa namorar um garoto de 20 anos. 252 00:14:24,580 --> 00:14:26,940 Ele precisa estudar, aprender. 253 00:14:26,940 --> 00:14:29,310 Vocês, mulheres americanas, são todos os pumas com banheiras de hidromassagem. 254 00:14:29,310 --> 00:14:30,710 Julia, eu não- 255 00:14:30,710 --> 00:14:32,750 Ele está lá para obter educação. 256 00:14:32,750 --> 00:14:34,650 - Eu entendo. - Uma educação de livro. 257 00:14:34,650 --> 00:14:37,230 Não vou dormir com seu irmão. 258 00:14:39,450 --> 00:14:41,420 Então o que? 259 00:14:42,360 --> 00:14:44,260 Você não está aqui para olhar em uma carta a Bolívar. 260 00:14:44,260 --> 00:14:46,060 Na verdade, estou. 261 00:14:46,060 --> 00:14:49,560 Mas meu verdadeiro negócio aqui é com você. 262 00:14:54,740 --> 00:14:56,170 Você não sabia que pumas gostam de banheiras de hidromassagem? 263 00:14:57,420 --> 00:14:59,010 Bem, acho que sim agora. Ainda não há sinal de Lopez? 264 00:14:59,010 --> 00:15:00,470 Neste ponto, isso pode ser uma coisa boa. 265 00:15:00,480 --> 00:15:02,340 Nós não queremos jogar muitas pessoas para ela. 266 00:15:02,340 --> 00:15:04,970 Mantenha a calma e a simplicidade, Annie. dê a ela qualquer espaço de manobra. 267 00:15:05,050 --> 00:15:06,530 Ela significa livre de movimentos. 268 00:15:06,570 --> 00:15:08,860 "sem mexer" - entendi. 269 00:15:12,440 --> 00:15:13,590 Era você quando criança? 270 00:15:13,590 --> 00:15:15,360 Ah, fui eu. 271 00:15:16,860 --> 00:15:18,490 Sua irmã parece uma garota popular. 272 00:15:18,490 --> 00:15:20,830 Sim. Ela leva uma hora caminhar alguns quarteirões. 273 00:15:20,830 --> 00:15:24,020 Todo mundo quer conversar para a mãe da favela. 274 00:15:24,060 --> 00:15:25,740 "a mãe do bairro." 275 00:15:25,780 --> 00:15:27,820 Ela adora isso aqui. 276 00:15:28,070 --> 00:15:30,000 Eu mal podia esperar para sair. 277 00:15:30,010 --> 00:15:33,760 As outras crianças, eles marcariam todos esse grafite de ódio sobre os EUA 278 00:15:33,830 --> 00:15:37,410 Eu, eu costumava sonhar com isso. 279 00:15:52,790 --> 00:15:55,500 Todos no governo leva um pouco de creme. 280 00:15:55,500 --> 00:15:57,870 Victor leva mais do que um pouco. 281 00:15:57,870 --> 00:15:59,970 Nosso interesse está em o que ele está fazendo com isso. 282 00:15:59,970 --> 00:16:02,220 Ele gosta de carros. 283 00:16:02,250 --> 00:16:04,850 Isso vai muito além carros. Você sabe disso. 284 00:16:04,870 --> 00:16:09,610 O que eu sei é que Victor é um bom homem, 285 00:16:09,610 --> 00:16:11,080 Um homem amoroso. 286 00:16:11,080 --> 00:16:14,020 Ele é um criminoso com muitos inimigos. 287 00:16:14,020 --> 00:16:15,480 Eu não acredito nisso. 288 00:16:15,480 --> 00:16:19,350 E ele é casado e tem muitas amantes. 289 00:16:21,460 --> 00:16:25,430 Nós vemos o que queremos nas pessoas que amamos. 290 00:16:25,430 --> 00:16:27,930 O romance pode cegar. 291 00:16:27,930 --> 00:16:30,100 Você não precisa ir abaixo com ele, Julia, 292 00:16:30,100 --> 00:16:31,900 Mas ele vai cair. 293 00:16:31,900 --> 00:16:33,500 Tudo o que você fará é nos dar uma olhada 294 00:16:33,500 --> 00:16:35,170 Para onde está indo o dinheiro dele. 295 00:16:35,170 --> 00:16:37,510 Você colocou uma etiqueta eletrônica na conta nas Ilhas Cayman 296 00:16:37,510 --> 00:16:38,770 Para que possamos ter acesso a ele. 297 00:16:38,770 --> 00:16:43,080 É um identificador simples de três dígitos Que você digita após o número da conta. 298 00:16:43,990 --> 00:16:45,640 Ele vai descobrir. 299 00:16:45,680 --> 00:16:47,250 Eventualmente. 300 00:16:47,250 --> 00:16:50,870 Mas até então, você estará em segurança fora do país e reassentado. 301 00:17:02,430 --> 00:17:04,860 Você diz isso tão facilmente. 302 00:17:05,930 --> 00:17:09,770 Deixe Victor e meu país, deixe la dorita. 303 00:17:09,770 --> 00:17:13,970 Você viu aquelas crianças. Eles precisam de mim aqui. 304 00:17:18,850 --> 00:17:19,950 Quando eu estava crescendo, 305 00:17:19,950 --> 00:17:22,480 Mudávamos a cada três ou quatro anos. 306 00:17:22,480 --> 00:17:25,880 É o que você faz no militar. No começo é difícil. 307 00:17:25,910 --> 00:17:28,730 Mas aprendi a construir um muro em torno dessas emoções. 308 00:17:28,760 --> 00:17:29,820 Como? 309 00:17:29,830 --> 00:17:31,630 Tirei as fotos de todos os amigos 310 00:17:31,630 --> 00:17:34,100 Que eu fiz, coloquei em uma caixa de sapatos, 311 00:17:34,100 --> 00:17:35,830 E enterrei-os no quintal. 312 00:17:37,720 --> 00:17:39,140 minha irmã achou que eu estava louco. 313 00:17:39,170 --> 00:17:41,870 Mas foi algo Eu tive que fazer para deixar ir. 314 00:17:41,870 --> 00:17:45,870 Ficar não era uma opção. Eu não tive escolha. 315 00:17:45,870 --> 00:17:48,410 E você também. 316 00:17:48,410 --> 00:17:51,280 Então coloquei Victor em uma caixa de sapatos? 317 00:17:51,280 --> 00:17:54,680 Não há futuro com ele. 318 00:17:54,680 --> 00:17:58,020 Não tente raciocinar com amor. 319 00:17:58,020 --> 00:18:00,220 Então não se queime com isso. 320 00:18:00,220 --> 00:18:02,260 Porque aconteceu com você. 321 00:18:04,760 --> 00:18:08,900 Eu vejo. E agora você é uma mulher com paredes. 322 00:18:18,340 --> 00:18:20,310 Quanto tempo faz? 323 00:18:20,310 --> 00:18:23,040 Cerca de três horas. 324 00:18:23,040 --> 00:18:25,210 É a coisa mais difícil que fazemos... 325 00:18:25,210 --> 00:18:29,180 Convencer as pessoas a deixem suas vidas de lado... 326 00:18:29,180 --> 00:18:31,820 Mesmo quando eles não têm escolha. 327 00:18:44,770 --> 00:18:46,400 Te chamam de mãe da favela. 328 00:18:46,400 --> 00:18:49,100 Eles são todos meus filhos. 329 00:18:49,100 --> 00:18:51,610 E Diego... 330 00:18:51,610 --> 00:18:53,640 Ele não é tanto filho quanto irmão? 331 00:18:53,640 --> 00:18:56,910 Você o criou, o educou em casa. 332 00:18:56,910 --> 00:19:00,080 Ele não conta? 333 00:19:00,080 --> 00:19:02,650 Fazer isso garante seu sonho... 334 00:19:02,650 --> 00:19:05,750 Um diploma de medicina da EUA, cidadania para vocês dois. 335 00:19:05,750 --> 00:19:08,190 Seu sonho é voltar, 336 00:19:08,190 --> 00:19:10,560 Para praticar aqui. 337 00:19:10,560 --> 00:19:12,960 Você tem certeza disso? 338 00:19:12,960 --> 00:19:14,900 Por que você não pergunta a ele? 339 00:19:18,530 --> 00:19:23,040 Esta é a porta para o futuro dele, para o seu. 340 00:19:23,040 --> 00:19:24,810 Percorra isso. 341 00:19:24,810 --> 00:19:27,070 Você tem que pensar em Victor e tudo isso como seu passado. 342 00:19:27,080 --> 00:19:28,940 - Não. - Júlia. 343 00:19:28,940 --> 00:19:32,180 Não. Eu não farei isso para provar a culpa do vencedor. 344 00:19:32,180 --> 00:19:35,520 Então faça isso para provar sua inocência. 345 00:19:35,520 --> 00:19:37,520 Prove que estamos errados. 346 00:19:37,520 --> 00:19:40,290 Nós iremos embora. 347 00:19:44,530 --> 00:19:45,930 Júlia está dentro. 348 00:19:45,930 --> 00:19:47,830 Só há um problema. 349 00:19:47,830 --> 00:19:51,030 Ponces precisa de uma senha para acessar a conta caimão, 350 00:19:51,030 --> 00:19:55,800 E a senha muda cada minuto para segurança. 351 00:19:55,800 --> 00:19:58,270 - Entăo ele carrega um chaveiro codificado. - Você sabe sobre o controle remoto? 352 00:19:58,270 --> 00:20:00,440 Yeah, yeah. Eles são-eles são bastante comum. 353 00:20:00,440 --> 00:20:03,080 É, uh-é sobre o tamanho de um jump drive 354 00:20:03,080 --> 00:20:04,850 Com uma tela pequena. 355 00:20:04,850 --> 00:20:07,110 Quando o controle remoto chega perto para o terminal do banco, 356 00:20:07,120 --> 00:20:10,420 O terminal envia o correto senha da conta para o controle remoto. 357 00:20:10,420 --> 00:20:12,990 Ponces lê. - 358 00:20:12,990 --> 00:20:15,290 Julia digita no terminal, e eles estão dentro. 359 00:20:15,290 --> 00:20:17,520 Resumindo: precisamos disso. 360 00:20:17,530 --> 00:20:20,970 E aposto que ele nunca fica sem isso, provavelmente toma banho com ele. 361 00:20:21,010 --> 00:20:23,630 Este é um daqueles trabalhos onde nada é fácil, não é? 362 00:20:23,670 --> 00:20:25,770 Sim, mas olhe para o previdenciária e médica. 363 00:20:25,770 --> 00:20:29,180 E a chance de passar tropical noites com homens de 20 anos. 364 00:20:31,040 --> 00:20:33,040 Ele está dormindo no sofá. 365 00:20:33,040 --> 00:20:35,040 O chaveiro, por favor. 366 00:20:35,750 --> 00:20:38,700 Uh, certo. Estamos trocando o dele para Julia depois do almoço amanhã. 367 00:20:38,740 --> 00:20:40,300 Júlia também tem? 368 00:20:40,340 --> 00:20:42,740 Todos os gerentes de banco os têm Para suas outras contas restritas. 369 00:20:42,780 --> 00:20:44,860 Eles são codificados de forma diferente, mas eles parecem iguais. 370 00:20:44,900 --> 00:20:46,760 Onde você vai fazer isso? 371 00:20:46,800 --> 00:20:49,560 Julia e Victor têm uma posição encontro para almoço em seu clube de praia, 372 00:20:49,600 --> 00:20:52,290 Seguido de uma sesta depois em uma sala privada. 373 00:20:52,290 --> 00:20:54,500 Diego e eu estamos convidados junto para a parte do almoço, 374 00:20:54,500 --> 00:20:57,900 E Julia vai puxar o interruptor depois, quando ele está dormindo. 375 00:21:00,740 --> 00:21:03,200 Diego... 376 00:21:03,200 --> 00:21:06,470 Olhe para você agora. 377 00:21:06,470 --> 00:21:09,440 Ah, você sai daqui um garoto, e você volta como homem, 378 00:21:09,440 --> 00:21:11,380 Com uma mulher você não merece. Victor Ponces. 379 00:21:11,380 --> 00:21:14,420 Annie Walker. Prazer. 380 00:21:14,420 --> 00:21:15,820 Julia me disse que você está em Caracas 381 00:21:15,820 --> 00:21:17,820 Olhar para um bolívar carta para o Smithsonian. 382 00:21:18,410 --> 00:21:20,650 Na verdade, é uma carta James Monroe escreveu 383 00:21:20,660 --> 00:21:23,160 Para Simon Bolívar, agradecendo ele para a estátua 384 00:21:23,160 --> 00:21:24,760 Da harpia que ele enviou 385 00:21:24,760 --> 00:21:26,760 Após a assinatura da crina de Monroe. 386 00:21:26,760 --> 00:21:28,560 Temos a estátua no Smithsonian, 387 00:21:28,560 --> 00:21:31,520 E gostaríamos de exibir o carta de agradecimento Junto com ela. 388 00:21:31,550 --> 00:21:34,340 Bem, eu adoraria se você me daria a honra 389 00:21:34,340 --> 00:21:36,900 De acompanhá-lo esta tarde. 390 00:21:36,910 --> 00:21:40,940 Diego pode dirigir Julia de volta ao seu carro alugado. 391 00:21:40,940 --> 00:21:42,340 Eu ficaria feliz em pular uma sesta 392 00:21:42,340 --> 00:21:44,780 Para ler uma carta de o último presidente americano 393 00:21:44,780 --> 00:21:47,510 Para se preocupar com qualquer coisa ao sul de sua própria fronteira. 394 00:21:55,620 --> 00:21:58,290 Rodriguez tem certeza que é o colar de Lopez? 395 00:21:58,290 --> 00:22:00,130 Bem, eles cunharam meio milhões dessas moedas. 396 00:22:00,130 --> 00:22:01,630 Deve haver milhares assim. 397 00:22:01,630 --> 00:22:03,860 - Ele reconhece a corrente. - Do outro lado da sala? 398 00:22:03,870 --> 00:22:05,930 Aparentemente do outro lado da sala. 399 00:22:05,930 --> 00:22:08,740 Caracas PD Encontrado corpo de Lopez há 20 minutos 400 00:22:08,740 --> 00:22:11,610 Em várias peças. 401 00:22:19,100 --> 00:22:20,200 Deveríamos ligar para isso. 402 00:22:20,200 --> 00:22:22,300 Se Lopez foi comprometida, ela foi comprometida. 403 00:22:22,300 --> 00:22:23,700 Não, você não pode dar esse salto. 404 00:22:23,700 --> 00:22:25,670 Julia ligou para Ponces ontem à noite? 405 00:22:25,670 --> 00:22:28,570 Só para marcar o almoço. Analistas dizem que estava limpo. 406 00:22:28,580 --> 00:22:30,340 Nenhuma ligação da criança também. 407 00:22:30,340 --> 00:22:32,280 Então não temos motivos para acredite que ele a fez. 408 00:22:32,280 --> 00:22:34,280 Ponces tem que ficar desconfiado. 409 00:22:34,280 --> 00:22:36,760 Por que? Ela tem 28 anos e parece como uma líder de torcida. 410 00:22:36,800 --> 00:22:38,550 Então você ouve. 411 00:22:39,020 --> 00:22:40,620 Ponto tomado. 412 00:22:40,620 --> 00:22:42,760 Annie não parece uma operação estrangeira. 413 00:22:42,760 --> 00:22:44,720 Ele vai testá-la. Ele vai tente atraí-la. 414 00:22:44,730 --> 00:22:46,290 Mas temos pessoas ao seu redor. 415 00:22:46,290 --> 00:22:48,610 Não há razão para cancelar agora. 416 00:22:53,630 --> 00:22:58,200 Ambos se opuseram imperialismo – Grandes aliados na luta. 417 00:22:58,230 --> 00:22:59,440 Não exatamente. 418 00:22:59,440 --> 00:23:01,940 Bolívar muito admirado Monroe pela doutrina. 419 00:23:01,940 --> 00:23:05,090 Mas nos anos posteriores, ele considerado os Estados Unidos 420 00:23:05,130 --> 00:23:06,560 Tão ruim quanto a Espanha. 421 00:23:06,600 --> 00:23:08,400 Sim. 422 00:23:08,550 --> 00:23:10,360 Qual foi a citação dele? 423 00:23:12,120 --> 00:23:16,090 "os Estados Unidos parecem a ser destinado pelo fornecido 424 00:23:16,090 --> 00:23:19,860 Para atormentar a América com miséria em nome da liberdade." 425 00:23:19,860 --> 00:23:22,260 Exatamente. 426 00:23:22,930 --> 00:23:26,730 É tão bom estar com um ianque quem pode citar mais do que Lincoln. 427 00:23:26,730 --> 00:23:29,940 Devemos nós? eu quero deixe tempo para a viagem. 428 00:23:30,860 --> 00:23:32,620 Eu provavelmente deveria usar o lavabo primeiro. 429 00:23:32,660 --> 00:23:34,470 Eu vou me juntar a você. 430 00:23:39,990 --> 00:23:41,720 **** 431 00:23:41,790 --> 00:23:42,850 **** 432 00:23:42,890 --> 00:23:44,510 **** 433 00:23:44,890 --> 00:23:46,930 **** 434 00:23:49,010 --> 00:23:50,260 Ele gosta de loiras. 435 00:23:51,810 --> 00:23:54,210 Talvez você tenha uma oportunidade. 436 00:23:54,260 --> 00:23:57,260 A viagem de volta não é sobre sexo, Julia. 437 00:23:57,260 --> 00:23:58,730 A peça de ouro em volta do seu pescoço, 438 00:23:58,730 --> 00:24:01,000 Isso é um presente recente do Victor? 439 00:24:01,000 --> 00:24:02,900 Ele me deu no domingo. 440 00:24:02,900 --> 00:24:05,240 Tenho certeza que pertencia para um colega meu. 441 00:24:05,240 --> 00:24:08,080 E o que isso deveria significar- 442 00:24:08,120 --> 00:24:09,490 Victor roubou dele? 443 00:24:09,520 --> 00:24:10,820 Não. 444 00:24:10,860 --> 00:24:13,350 Acho que isso significa que ele o matou. 445 00:24:13,350 --> 00:24:15,450 Você disse alguma coisa para ele que poderia me comprometer? 446 00:24:15,450 --> 00:24:17,250 Preciso que você me diga a verdade. 447 00:24:17,290 --> 00:24:18,680 Não. Nada. 448 00:24:18,720 --> 00:24:19,790 Eu preciso de você e Diego voltar para o banco 449 00:24:19,790 --> 00:24:21,320 E espere por mim lá. 450 00:24:21,320 --> 00:24:22,860 E se Victor te levar de volta? 451 00:24:22,860 --> 00:24:26,130 Vou garantir que ele não o faça. 452 00:24:27,220 --> 00:24:29,460 Nosso voo é às 17h30. 453 00:24:29,490 --> 00:24:32,450 Seu vôo, Annie. 454 00:24:33,260 --> 00:24:35,650 No meu coração, eu sei que você está errado. 455 00:24:35,680 --> 00:24:38,420 Mas na sua cabeça, eu acho que você sabe que estou certo. 456 00:24:50,650 --> 00:24:53,150 Posso passar por aqui esta noite. 457 00:24:53,150 --> 00:24:55,820 A porta estará aberta. 458 00:24:56,550 --> 00:24:58,070 Annie. 459 00:25:12,340 --> 00:25:15,210 Carroll Shelby costumava faça isso com seus passageiros 460 00:25:15,210 --> 00:25:17,940 Quando ele lhes deu carona em sua cobra. 461 00:25:17,950 --> 00:25:20,750 Se você puder pegar essas contas nos próximos dez segundos, 462 00:25:21,810 --> 00:25:23,160 Eles são seus. 463 00:25:36,840 --> 00:25:39,500 Você deve me dizer, Annie, 464 00:25:40,040 --> 00:25:42,500 O que significa um homem mundano e educado mulher como você 465 00:25:42,500 --> 00:25:44,270 Vê em alguém como Diego? 466 00:25:44,270 --> 00:25:47,910 Você deve ter muitos homens à sua disposição. 467 00:25:47,910 --> 00:25:49,980 Eu gosto de como ele é ambicioso, 468 00:25:49,980 --> 00:25:52,410 Que ele quer fazer algo com sua vida. 469 00:26:02,890 --> 00:26:05,220 Algum tipo de médico, não é? 470 00:26:05,230 --> 00:26:08,190 - Cirurgião pediátrico. - Isso mesmo. 471 00:26:08,190 --> 00:26:09,800 É admirável. 472 00:26:09,800 --> 00:26:12,830 Ainda assim, jovens... 473 00:26:12,830 --> 00:26:14,870 Faça amantes tão ruins. 474 00:26:14,870 --> 00:26:18,170 Eu acho que você deveria estar namorando alguém mais próximo da sua idade, 475 00:26:18,170 --> 00:26:20,970 Talvez mais velho. 476 00:26:29,020 --> 00:26:30,950 - Sua vez. - Minha vez? 477 00:26:30,950 --> 00:26:33,890 Hum-hmm. Para dirigir. 478 00:26:35,690 --> 00:26:37,220 Eu não consegui. eu - Eu estragaria tudo. 479 00:26:37,220 --> 00:26:39,730 De alguma forma, duvido disso. 480 00:26:39,730 --> 00:26:43,300 Por favor. Essas estradas foram feitos para este carro. 481 00:26:49,770 --> 00:26:51,600 Tem certeza que quer fazer isso? 482 00:26:51,600 --> 00:26:54,070 Positivo. 483 00:26:54,070 --> 00:26:57,040 Dessa forma eu posso ficar de olho em você 484 00:26:57,040 --> 00:27:00,680 Em vez da estrada. 485 00:27:00,680 --> 00:27:03,980 É o seu carro. 486 00:27:12,630 --> 00:27:15,590 Ah, sim. Meu erro. 487 00:27:22,270 --> 00:27:24,440 Então, sinto muito. 488 00:27:24,440 --> 00:27:26,370 Terceira marcha. 489 00:27:29,610 --> 00:27:31,780 - Mais rápido. - Por favor. Eu... eu não posso. 490 00:27:31,780 --> 00:27:34,910 Acho que você pode, Annie. 491 00:27:34,910 --> 00:27:37,550 Mandei meus homens revistarem seu carro na hora do almoço. 492 00:27:37,550 --> 00:27:39,420 Estranho quantas de suas respostas 493 00:27:39,420 --> 00:27:42,890 Parece vir direto deste livro. 494 00:27:42,890 --> 00:27:44,620 Você até destacou a cotação do bolívar. 495 00:27:48,700 --> 00:27:50,730 Os funcionários do Smithsonian precisam se preparar. 496 00:27:50,730 --> 00:27:52,160 Faz parte do trabalho. 497 00:27:52,170 --> 00:27:55,570 Principalmente novos funcionários, tenho certeza. 498 00:27:55,570 --> 00:27:57,570 Parece que foi feito ontem. 499 00:27:57,570 --> 00:27:59,970 Quarta marcha mais rápida agora. 500 00:27:59,970 --> 00:28:01,910 Por favor, não posso. 501 00:28:01,910 --> 00:28:04,010 Só não acho que você esteja tentando. 502 00:28:27,430 --> 00:28:29,170 Sim. 503 00:28:29,170 --> 00:28:30,940 Droga. 504 00:28:30,940 --> 00:28:32,770 Você vê, ninguém pode fazer isso 505 00:28:32,770 --> 00:28:36,310 Sem treinamento considerável. 506 00:28:39,570 --> 00:28:41,150 **** 507 00:28:41,480 --> 00:28:45,650 Agora, por favor, saia do carro. 508 00:28:45,650 --> 00:28:48,320 Meus associados irão levá-lo de volta para a cidade. 509 00:28:48,360 --> 00:28:50,350 Eles estarão bem aqui. 510 00:29:29,580 --> 00:29:31,680 Acho melhor pularmos toda a coisa do museu. 511 00:29:31,680 --> 00:29:33,820 Eu não quero sangrar na carta bolívar. 512 00:29:33,820 --> 00:29:36,050 Sim, enviaremos seu lamenta. Quão ruim é isso? 513 00:29:36,050 --> 00:29:38,760 É uma ferida superficial, mas confusa. 514 00:29:38,760 --> 00:29:40,860 Estou estragando o interior do carro dele. 515 00:29:40,860 --> 00:29:42,160 Doce. 516 00:29:42,160 --> 00:29:44,290 Onde estão Júlia e Diego? 517 00:29:44,300 --> 00:29:45,860 No banco. 518 00:29:45,860 --> 00:29:47,970 Temos um cara lá fora - um taxista com barba. 519 00:29:47,970 --> 00:29:49,700 Ele te levará ao aeroporto. 520 00:29:49,700 --> 00:29:51,900 Ele tem um vestido extra? 521 00:30:16,590 --> 00:30:17,760 -Annie. - Estou bem. 522 00:30:17,760 --> 00:30:19,560 Vamos fazê-lo. 523 00:30:19,560 --> 00:30:21,470 Júlia, temos que nos apressar. 524 00:30:21,470 --> 00:30:24,130 - O que você fez com ele? - Não é a hora. 525 00:30:24,140 --> 00:30:26,840 - Ele está vivo? - Sim. 526 00:30:26,840 --> 00:30:29,270 É por isso que temos que nos apressar. 527 00:30:29,270 --> 00:30:31,480 Há um pronto-socorro kit na esquina. 528 00:30:31,480 --> 00:30:33,780 Espere no banheiro feminino. 529 00:30:33,780 --> 00:30:34,880 Traga sua bolsa. 530 00:30:34,880 --> 00:30:37,080 Não vamos voltar. 531 00:30:46,260 --> 00:30:49,590 - "entonces." - então. 532 00:31:18,020 --> 00:31:22,230 Tudo bem, nosso taxista relata que Elvis está no prédio. 533 00:31:22,230 --> 00:31:25,100 Droga. Dê-me os dígitos da etiqueta novamente. 534 00:31:25,100 --> 00:31:26,460 9 bravo 7. 535 00:31:26,460 --> 00:31:29,900 Nueve be siete. 536 00:31:35,640 --> 00:31:37,440 - Entramos. - Conseguimos, Annie. Estamos dentro. 537 00:31:37,440 --> 00:31:39,140 Obrigado, Júlia. 538 00:31:39,140 --> 00:31:40,810 Victor está aqui, não está? 539 00:31:40,810 --> 00:31:43,280 Por favor me diga que há um lado para fora daqui. 540 00:31:43,280 --> 00:31:44,920 O gatilho é o alarme. 541 00:31:51,600 --> 00:31:52,820 **** 542 00:31:52,850 --> 00:31:54,510 **** 543 00:31:54,540 --> 00:31:55,720 **** 544 00:31:55,790 --> 00:31:57,080 **** 545 00:32:01,170 --> 00:32:02,870 Eles estão voltando para você, Annie. 546 00:32:02,870 --> 00:32:05,540 - Júlia, temos que ir. - Está ruim? 547 00:32:05,540 --> 00:32:07,470 Victor é o que você diz que ele é? 548 00:32:07,470 --> 00:32:09,910 Ele atirou em mim, Julia. 549 00:32:09,910 --> 00:32:12,930 Os hits vermelhos são os sinalizados contas de organizações conhecidas. 550 00:32:14,050 --> 00:32:15,470 Essa é uma farsa. 551 00:32:15,520 --> 00:32:17,850 Esta conta está vinculada a o Hezbollah em Assunção. 552 00:32:17,850 --> 00:32:19,120 É tudo acionável. 553 00:32:20,820 --> 00:32:22,290 Porta. 554 00:32:24,960 --> 00:32:26,820 Ele está voltando para cá. 555 00:32:26,830 --> 00:32:28,090 Você tem que sair, Annie. 556 00:32:28,090 --> 00:32:29,560 Temos que ir. 557 00:32:36,770 --> 00:32:38,440 Por favor, mantenha a calma. 558 00:32:38,440 --> 00:32:40,000 Calma, por favor. 559 00:32:41,640 --> 00:32:43,640 - Seu carro. - Nós deixamos isso. 560 00:32:45,910 --> 00:32:47,400 e o Diego? 561 00:32:47,430 --> 00:32:49,610 Temos um homem na frente. Ele vai pegá-lo. 562 00:32:49,650 --> 00:32:51,220 Entrem! Entrem! 563 00:32:52,330 --> 00:32:55,170 - Júlia, não faça isso. - Não. 564 00:32:55,690 --> 00:32:58,020 Ele é seu inimigo. Acabou. 565 00:33:03,300 --> 00:33:05,600 Acabou, Júlia. 566 00:33:14,810 --> 00:33:16,570 Annie, acabamos de mandar uma mensagem para o Diego. 567 00:33:16,570 --> 00:33:18,640 Ele está a caminho do nosso cara lá na frente. 568 00:33:18,640 --> 00:33:20,310 Obrigado, Auggie. 569 00:33:20,310 --> 00:33:22,010 Não quero ir embora o namorado atrás. 570 00:33:24,680 --> 00:33:26,950 Confiscar seus telefones antes de entrarem no avião. 571 00:33:26,950 --> 00:33:29,490 Precisamos que esta informação seja analisada antes que Ponces o desligue. 572 00:33:29,490 --> 00:33:32,020 Ninguém vai para casa esta noite. 573 00:33:49,240 --> 00:33:50,470 Você vai sentir falta? 574 00:33:50,480 --> 00:33:53,610 Tenho certeza que há uma picape jogo para onde estamos indo. 575 00:33:53,610 --> 00:33:55,280 Eu vou me ajustar. 576 00:33:55,280 --> 00:33:57,810 E Júlia? 577 00:33:57,820 --> 00:34:01,520 Foram alguns dias difíceis. 578 00:34:01,520 --> 00:34:03,830 Ela não se solta facilmente. 579 00:34:05,160 --> 00:34:07,670 Todas as raízes, sem paredes. 580 00:34:08,260 --> 00:34:10,140 Ela adorou lá atrás, Annie. 581 00:34:10,860 --> 00:34:14,770 E eu fico me perguntando se, uh... 582 00:34:14,770 --> 00:34:16,400 Eu fiz a coisa certa. 583 00:34:16,400 --> 00:34:18,840 Já te disseram para onde você está indo? 584 00:34:18,840 --> 00:34:22,510 Hum. Só que vamos amanhã. 585 00:34:22,510 --> 00:34:25,240 Provavelmente deveríamos conseguir de volta para a casa segura, hein? 586 00:34:39,960 --> 00:34:41,390 isso foi um suspiro? 587 00:34:41,390 --> 00:34:43,260 Soou como um suspiro, 588 00:34:43,260 --> 00:34:47,000 Como um suspiro perturbado e culpado. 589 00:34:47,000 --> 00:34:49,570 Este é o negócio, Annie. É o que fazemos. 590 00:34:49,570 --> 00:34:51,540 O fato é que você deveria estar me sentindo muito bem. 591 00:34:51,540 --> 00:34:53,840 Sim, bem, meu ombro ainda está dolorido. 592 00:34:53,840 --> 00:34:55,710 E minha irmã não pode entenda como um acidente de carro 593 00:34:55,710 --> 00:34:57,540 Faria com que eu perder a bagagem de mão de $ 300 594 00:34:57,540 --> 00:35:00,140 Ela me deu de aniversário. 595 00:35:00,140 --> 00:35:01,810 E eu tenho um Lotário de 20 anos 596 00:35:01,810 --> 00:35:04,880 Vangloriando-se de ter passado o noite comigo em caracas. 597 00:35:04,880 --> 00:35:07,420 - Ah, fora isso... - Tirando isso, estou bem. 598 00:35:07,420 --> 00:35:08,870 E você não deveria estar aqui. 599 00:35:08,910 --> 00:35:13,060 Oh, domingo eu sou atraído pelo som de um rebanho trovejante. 600 00:35:13,060 --> 00:35:14,860 Processe-me. 601 00:35:14,860 --> 00:35:16,830 Ainda assim, se Joan descobrisse... 602 00:35:16,860 --> 00:35:20,430 Ela sabe como é para Jones para o trabalho de campo. 603 00:35:20,430 --> 00:35:22,400 Acho que ela tem inveja de você. 604 00:35:22,400 --> 00:35:25,920 - Aposto que ela era muito boa. - Um dos melhores. 605 00:35:26,520 --> 00:35:28,240 Aposto que você foi muito bom. 606 00:35:28,240 --> 00:35:29,440 Ainda estou. 607 00:35:31,560 --> 00:35:33,210 E eu também invejo você. 608 00:35:34,780 --> 00:35:37,780 Todo aquele "tempo para se mover em" porcaria que Joan prega, 609 00:35:37,780 --> 00:35:40,050 Eu não acredito nisso nem por um segundo. 610 00:35:40,050 --> 00:35:43,020 Cada passo à frente começa com um pé firmemente plantado 611 00:35:43,020 --> 00:35:45,660 No passado. 612 00:35:48,680 --> 00:35:50,340 Auggie? 613 00:35:50,380 --> 00:35:52,820 Você conseguiu rastrear todo o dinheiro desnatado de Victor? 614 00:35:52,850 --> 00:35:54,480 Hum-mm. Houve um algumas contas pessoais 615 00:35:54,520 --> 00:35:56,250 Nas Ilhas Cayman não conseguimos entrar. 616 00:35:56,280 --> 00:35:58,820 Pequena mudança - nós imaginamos o vencedor estava tomando uma parte para si mesmo. 617 00:35:58,850 --> 00:36:01,710 E onde fica o Diego de onde vem o dinheiro das mensalidades? 618 00:36:02,220 --> 00:36:05,030 Da conta de Julia em venezuela. Posso falar sobre isso. 619 00:36:07,270 --> 00:36:10,070 Que fundos isso conta, alguma coisa além do trabalho dela? 620 00:36:12,390 --> 00:36:14,670 Dinheiro de uma das contas nas Ilhas Cayman... 621 00:36:14,700 --> 00:36:16,340 De Ponces. 622 00:36:16,380 --> 00:36:19,240 - Posso pegar alguma coisa para vocês? - Não estou com fome. 623 00:36:19,270 --> 00:36:21,190 Estarei no banho. 624 00:36:33,740 --> 00:36:35,780 Então Ponces estava dando uma parte a ela? 625 00:36:35,810 --> 00:36:37,140 Sim, ela está usando os fundos para pagar 626 00:36:37,170 --> 00:36:39,340 Para as crianças da vizinhança educação - dez no total. 627 00:36:39,370 --> 00:36:41,240 Também um banco de alimentos e uma clínica gratuita. 628 00:36:41,270 --> 00:36:43,260 Eles a chamam de la madre de la favela. 629 00:36:43,290 --> 00:36:45,380 "a mãe da favela" - doce. 630 00:36:45,420 --> 00:36:46,720 Você vai a algum lugar com isso? 631 00:36:46,760 --> 00:36:48,360 Parte da razão pela qual ela não queria ir embora 632 00:36:48,400 --> 00:36:49,740 É que ela não queria desistir. 633 00:36:49,760 --> 00:36:51,140 É mais do que apenas amar ponces. 634 00:36:51,170 --> 00:36:52,760 Ela não quer pare de financiar as crianças. 635 00:36:52,800 --> 00:36:55,030 E ela não fez isso. Havia pagamentos feitos em sua conta 636 00:36:55,070 --> 00:36:56,500 Tão recente quanto ontem. 637 00:36:56,530 --> 00:36:58,060 - Por ela? - Parece que sim. 638 00:36:58,100 --> 00:36:59,970 Como? Ela não tem acesso para um telefone ou computador. 639 00:37:00,010 --> 00:37:02,540 Mas ela poderia ter pegou emprestado ou roubou um. 640 00:37:03,170 --> 00:37:05,310 Ela não tentaria entre em contato com Ponces, ela faria? 641 00:37:05,340 --> 00:37:07,660 A estação em caracas disse que ele foi para a clandestinidade. 642 00:37:07,690 --> 00:37:08,800 Apostamos que ela já fez isso. 643 00:37:08,830 --> 00:37:10,280 Estarei na casa segura. 644 00:37:10,320 --> 00:37:12,920 Vamos buscar reforços para ela. E alertar os aeroportos. 645 00:37:30,570 --> 00:37:32,750 Vou descer para tomar um café. 646 00:37:33,280 --> 00:37:36,110 Você gostaria de mim para, uh, trazer um café com leite para você? 647 00:37:36,150 --> 00:37:38,270 Eu irei com você. 648 00:37:38,270 --> 00:37:40,500 Está no prédio, Sr. Hugo. 649 00:37:40,500 --> 00:37:42,440 Estarei fora por cinco minutos. 650 00:37:48,060 --> 00:37:49,490 Ela não estava na cafeteria. 651 00:37:49,520 --> 00:37:52,250 Executamos uma grade de quatro blocos. As mensagens de texto no meu telefone são excluídas. 652 00:37:52,290 --> 00:37:53,750 Eu nunca deveria ter feito isso. 653 00:37:53,780 --> 00:37:55,480 Eu nunca deveria ter feito ela gozar. 654 00:37:55,500 --> 00:37:57,130 Nós a encontraremos. 655 00:37:57,920 --> 00:37:59,390 Não, você fica, Diego. 656 00:37:59,430 --> 00:38:01,590 Não, não, agora não. 657 00:38:01,630 --> 00:38:03,650 Talvez precisemos que ele fale com ela. 658 00:38:04,960 --> 00:38:07,080 você contatou as empresas de táxi? 659 00:38:18,680 --> 00:38:20,950 Excelente chamada nos táxis - tivemos um acerto. 660 00:38:21,260 --> 00:38:22,810 Onde foi a coleta? 661 00:38:22,840 --> 00:38:24,670 Fairfax e Wessling. 662 00:38:24,740 --> 00:38:27,650 A tarifa estava vestindo um roxo camisa e um sobretudo bege. 663 00:38:27,690 --> 00:38:28,850 Essa é ela. 664 00:38:28,900 --> 00:38:30,610 Bem, a entrega foi cerca de cinco minutos atrás 665 00:38:30,650 --> 00:38:32,930 Perto da concha da banda no parque East Potomac. 666 00:38:32,970 --> 00:38:34,590 A polícia precisa de uma unidade por perto. 667 00:38:34,630 --> 00:38:37,040 - Guardas florestais, FBI. - Sobre isso. 668 00:38:37,260 --> 00:38:39,270 Annie, afaste-se. As unidades estão a caminho. 669 00:38:39,310 --> 00:38:42,000 - Estou a menos de cinco de distância. - Deixe outra pessoa fazer isso. 670 00:38:42,040 --> 00:38:45,110 - Estou com abraços no carro. - Então deixe-o fazer isso. 671 00:38:45,390 --> 00:38:47,270 Boa sorte com isso. 672 00:38:47,310 --> 00:38:49,280 Você pode querer segurar sua arma. 673 00:38:54,970 --> 00:38:57,040 Ah, meu Victor. 674 00:39:01,370 --> 00:39:04,220 - Quanto falta? - Logo depois da bacia das marés. 675 00:39:07,940 --> 00:39:09,110 Eu sabia que você me perdoaria. 676 00:39:09,150 --> 00:39:11,440 Você não teve escolha. 677 00:39:14,110 --> 00:39:17,030 - Você está com meu passaporte? - Está no carro. 678 00:39:18,880 --> 00:39:20,120 deveríamos ir. 679 00:39:20,160 --> 00:39:22,250 Nosso vôo é em uma hora. 680 00:39:24,670 --> 00:39:26,780 - Desacelerar. - Aí está. 681 00:39:29,100 --> 00:39:30,710 Fique atrás disso. 682 00:39:31,980 --> 00:39:33,320 b 683 00:39:39,220 --> 00:39:40,580 O que fazemos? 684 00:39:40,620 --> 00:39:42,640 Esperamos e fazemos nossas orações. 685 00:39:42,670 --> 00:39:44,100 Não, não podemos. 686 00:39:44,140 --> 00:39:46,740 Diego, não saia deste carro. 687 00:39:47,440 --> 00:39:49,230 Não, é minha culpa ela estar aqui. 688 00:39:53,460 --> 00:39:54,560 Diego. 689 00:39:57,040 --> 00:39:58,980 Hector vai nos ajudar passar pelo aeroporto. 690 00:39:59,020 --> 00:40:00,390 OK. 691 00:40:10,770 --> 00:40:13,830 - Júlia! - Esse é o Diego? 692 00:40:13,860 --> 00:40:14,950 Vitor... 693 00:40:14,990 --> 00:40:18,120 Não há como voltar atrás, Júlia. 694 00:40:19,410 --> 00:40:21,240 Você deveria saber disso. 695 00:40:37,960 --> 00:40:39,190 Júlia! 696 00:40:43,560 --> 00:40:44,700 Diego. 697 00:40:52,520 --> 00:40:54,780 Vencedor. Vencedor. 698 00:40:55,140 --> 00:40:57,840 não. 699 00:41:01,270 --> 00:41:02,640 Júlia. 700 00:41:02,870 --> 00:41:04,390 - Júlia. - Não! 701 00:41:17,710 --> 00:41:19,780 Eu o amava, Diego. 702 00:41:29,580 --> 00:41:31,740 O que eu deveria fazer com isso? 703 00:41:34,310 --> 00:41:37,130 Apenas enterrá-lo em uma caixa de sapatos? 704 00:41:50,490 --> 00:41:54,550 -=http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- Apresenta com orgulho 705 00:41:57,980 --> 00:42:02,350 -=http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- Sincronização:3P 706 00:42:12,360 --> 00:42:14,810 Secreto Assuntos, temporada 1, episódio 03